KVKK Aydınlatma MetniPersonal Data Protection Notice (KVKK)Уведомление о защите персональных данных (KVKK)

1. Veri Sorumlusu1. Data Controller1. Оператор персональных данных

Alter Rubber — ALTER Teknik Hırdavat ve Aşındırıcı Ürün Teknolojileri
Adres: Demirci Mah. Demirci Yolu Cad. No:25/BC, Nilüfer / BURSA / Türkiye
E-posta: info@alterrubber.com
Telefon: 0505 813 47 25Alter Rubber — ALTER Teknik Hırdavat ve Aşındırıcı Ürün Teknolojileri
Address: Demirci Mah. Demirci Yolu Cad. No:25/BC, Nilüfer / BURSA / Türkiye
Email: info@alterrubber.com
Phone: 0505 813 47 25Alter Rubber — ALTER Teknik Hırdavat ve Aşındırıcı Ürün Teknolojileri
Адрес: Demirci Mah. Demirci Yolu Cad. No:25/BC, Nilüfer / BURSA / Türkiye
Эл. почта: info@alterrubber.com
Телефон: 0505 813 47 25

2. İşlenen Kişisel Veriler2. Personal Data We Process2. Обрабатываемые данные

İletişim formu aracılığıyla ilettiğiniz ad soyad, firma adı, e-posta adresi, telefon numarası ve mesaj/talep içeriği ile bize e-posta veya telefonla ulaşmanız halinde ilettiğiniz bilgiler. Formdaki “Gönder” düğmesi, hazırlanan mesajla birlikte e-posta programınızı açar; verileriniz, ancak siz bu e-postayı gönderdiğinizde bize ulaşır.The name, company name, email address, phone number and message content you submit through our contact form, and any information you send us by email or phone. Pressing “Send” opens your email application with your message prepared; your data reaches us only when you send that email.Имя и фамилия, название компании, адрес электронной почты, номер телефона и содержание сообщения, которые вы отправляете через контактную форму, а также сведения, которые вы направляете нам по электронной почте или телефону. Кнопка «Отправить» открывает вашу почтовую программу с подготовленным сообщением; ваши данные поступают к нам только после того, как вы отправите это письмо.

3. İşleme Amaçları3. Purposes of Processing3. Цели обработки

Talep ve teklif isteklerinize yanıt vermek, ürün ve hizmetlerimiz hakkında bilgi sunmak, teklif hazırlamak, ticari ilişkiyi yürütmek ve yasal yükümlülüklerimizi yerine getirmek.To respond to your requests and quotation inquiries, provide information about our products and services, prepare offers, carry out the commercial relationship and comply with our legal obligations.Ответ на ваши обращения и запросы коммерческих предложений, предоставление информации о продукции и услугах, подготовка предложений, ведение коммерческих отношений и исполнение требований законодательства.

4. Hukuki Sebepler4. Legal Bases4. Правовые основания

KVKK m. 5/2 uyarınca: (c) bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan ilgili olması (sözleşme öncesi talepler dahil), (ç) veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünü yerine getirebilmesi için zorunlu olması ve (f) ilgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla veri sorumlusunun meşru menfaatleri için zorunlu olması.Under Art. 5/2 of KVKK: (c) processing is directly related to the establishment or performance of a contract (including pre-contractual requests), (ç) it is necessary for the controller to comply with a legal obligation, and (f) it is necessary for the legitimate interests of the controller, provided that the fundamental rights and freedoms of the data subject are not harmed.В соответствии со ст. 5/2 KVKK: (c) обработка непосредственно связана с заключением или исполнением договора (включая предварительные запросы), (ç) необходима для исполнения юридической обязанности оператора и (f) необходима для законных интересов оператора при условии, что не ущемляются основные права и свободы субъекта данных.

5. Toplama Yöntemi5. Method of Collection5. Способ сбора

Web sitemizdeki iletişim formu, e-posta ve telefon gibi kanallar üzerinden elektronik ortamda toplanır.Collected electronically through channels such as the contact form on our website, email and phone.Собираются в электронной форме через такие каналы, как контактная форма на сайте, электронная почта и телефон.

6. Kişisel Verilerin Aktarılması6. Transfer of Personal Data6. Передача данных

Talebinizin karşılanması için gerekli olduğu ölçüde; üretim ve tedarik süreçlerinde iş birliği yaptığımız üretim ortaklarımıza, mevzuatın öngördüğü hâllerde yetkili kamu kurum ve kuruluşlarına ve hizmet aldığımız tedarikçilere (e-posta, barındırma vb.) aktarılabilir.To the extent necessary to fulfil your request, data may be shared with the production partners we cooperate with in manufacturing and supply, with authorized public bodies where required by law, and with the service providers we use (email, hosting, etc.).В объёме, необходимом для выполнения вашего запроса, данные могут передаваться производственным партнёрам, с которыми мы сотрудничаем в области производства и поставок, уполномоченным государственным органам в случаях, предусмотренных законом, а также поставщикам услуг (электронная почта, хостинг и т. п.).

7. Web Sitesi, Çerezler ve Yazı Tipleri7. Website, Cookies and Fonts7. Сайт, файлы cookie и шрифты

Sitemiz yalnızca dil tercihinizi tarayıcınızda (yerel depolama) saklar; reklam veya analiz amaçlı çerez kullanmaz. Yazı tipleri için Google Fonts hizmetini kullanır; sayfa yüklenirken IP adresiniz ve tarayıcı bilgileriniz Google sunucularına iletilebilir.Our site stores only your language preference in your browser (local storage) and does not use advertising or analytics cookies. It uses the Google Fonts service for typefaces; when a page loads, your IP address and browser information may be sent to Google servers.Наш сайт сохраняет в браузере (локальное хранилище) только ваш выбор языка и не использует рекламные или аналитические cookie. Для шрифтов используется сервис Google Fonts: при загрузке страницы ваш IP-адрес и данные браузера могут передаваться на серверы Google.

8. Saklama Süresi8. Retention Period8. Срок хранения

Kişisel verileriniz, işleme amacının gerektirdiği süre ve ilgili mevzuatta öngörülen zamanaşımı süreleri boyunca saklanır; sürenin sonunda silinir, yok edilir veya anonim hale getirilir.Your personal data is kept for as long as required by the purpose of processing and the limitation periods set out in the relevant legislation, and is then deleted, destroyed or anonymized.Ваши данные хранятся в течение срока, необходимого для достижения цели обработки и предусмотренного сроками исковой давности в соответствующем законодательстве, после чего удаляются, уничтожаются или обезличиваются.

9. Haklarınız (KVKK m. 11)9. Your Rights (KVKK Art. 11)9. Ваши права (ст. 11 KVKK)

Veri sahibi olarak şu haklara sahipsiniz:As a data subject, you have the right to:Как субъект данных вы вправе:

• Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme,Learn whether your personal data is processed,узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные;
• İşlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,Request information if it has been processed,запросить информацию, если данные обрабатывались;
• İşlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,Learn the purpose of processing and whether it is used accordingly,узнать цель обработки и используются ли данные по назначению;
• Yurt içinde veya yurt dışında verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,Know the third parties to whom data is transferred in Turkey or abroad,знать третьих лиц, которым данные передаются в стране или за рубежом;
• Eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme,Request correction if data is incomplete or inaccurate,требовать исправления неполных или неточных данных;
• KVKK m. 7 çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme,Request deletion or destruction under Art. 7 of KVKK,требовать удаления или уничтожения данных в рамках ст. 7 KVKK;
• Düzeltme, silme ve yok etme işlemlerinin verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,Request that corrections, deletions and destructions be notified to third parties to whom data was transferred,требовать уведомления третьих лиц, которым переданы данные, об исправлении, удалении и уничтожении;
• Münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucu aleyhinize bir sonuç doğmasına itiraz etme,Object to an adverse result arising solely from automated analysis,возражать против неблагоприятного результата, возникшего исключительно в результате автоматизированного анализа;
• Kanuna aykırı işlenmesi nedeniyle zarara uğramanız halinde zararın giderilmesini talep etme.Claim compensation if you suffer damage due to unlawful processing.требовать возмещения ущерба в случае вреда, причинённого незаконной обработкой.

10. Başvuru10. Applications10. Обращения

Haklarınıza ilişkin taleplerinizi yukarıdaki adrese yazılı olarak veya info@alterrubber.com e-posta adresi üzerinden iletebilirsiniz. Başvurularınız, talebin niteliğine göre en kısa sürede ve en geç otuz gün içinde sonuçlandırılır.You can send requests regarding your rights in writing to the address above or through info@alterrubber.com. Applications are concluded as soon as possible depending on the nature of the request, and within thirty days at the latest.Обращения по вопросам ваших прав можно направить письменно по указанному выше адресу или через info@alterrubber.com. Обращения рассматриваются в кратчайшие сроки в зависимости от характера запроса, но не позднее тридцати дней.